Politika privatnosti
Posljednja izmjena: 11. oktobra 2026.
1. Ko obrađuje Vaše podatke
Kontrolor podataka je servis „Prijavi problem“ (Arslan Dučić, Sarajevo). Podatke obrađujemo u skladu sa Zakonom o zaštiti ličnih podataka („Službeni glasnik BiH“ br. 12/25). Za sva pitanja o privatnosti i za ostvarivanje Vaših prava pišite na prijava@prijavi-problem.ba.
2. Koje podatke obrađujemo
- Podaci naloga: ime i e-mail adresa s Vašeg Google naloga, kad uđete u nalog. Nalog nije obavezan: problem možete prijaviti i bez njega.
- Kontakt uz prijavu bez naloga: e-mail adresa i/ili broj mobitela, samo ako ih sami upišete, i Vaš izbor da li želite SMS. Koristimo ih isključivo da Vam javimo šta se desilo s prijavom i nikad ih ne objavljujemo. Broj telefona ne šaljemo ni instituciji.
- Privatni link prijave: svaka prijava bez naloga ima svoj tajni ključ u linku. S njim je pratite, dopunjavate i ocjenjujete. Ključ šaljemo samo Vama (na ekranu poslije slanja, e-mailom ili SMS-om), a kod nas je sačuvan samo u obliku koji se ne može vratiti u link. Na Vašem uređaju ga pamtimo u pregledniku i u kolačiću stranice te prijave (vidi Politiku kolačića).
- Sadržaj prijave: opis, lokacija na mapi i adresa, općina, do 6 fotografija, te vrsta problema i naslov.
- Tok prijave: statusi, odgovori institucija na Vašu prijavu, razlog zatvaranja, Vaša ažuriranja te ocjena ishoda i komentar, ako ih pošaljete.
- Razgovor s timom: poruke koje Vi i tim Prijavi problem razmijenite o prijavi, na stranici prijave ili e-mailom. Čuvamo ih uz prijavu. Nisu javne i ne šaljemo ih instituciji.
- Pitanja asistentu „Pitajte općinu“: detaljne odgovore dobijate samo kad uđete u svoj nalog, pa pitanje i odgovor čuvamo uz Vaš nalog, s brojem korištenih resursa. To nam služi za ograničenje broja pitanja, praćenje troškova i poboljšanje odgovora. Brzi odgovori iz naše baze ne čuvaju ništa o Vama.
- Poruke kroz „Prijedlog“: tekst poruke, stranica s koje je poslana i e-mail adresa, ako je sami upišete.
- Tehnički podaci i statistika korištenja: osnovni zapisi za rad i sigurnost servisa, prijave tehničkih grešaka i anonimna statistika korištenja (posjete, koraci u obrascu, klikovi na koje stranica nije reagovala i brzi povratak na prethodnu stranicu, bez sadržaja koji ste upisali). Za prijave bez naloga čuvamo i jednosmjerni otisak mreže (HMAC IP-adrese, iz kojeg se adresa ne može pročitati), da ograničimo broj prijava s jedne mreže. Google Analytics koristimo samo uz Vašu saglasnost (vidi Politiku kolačića). Kolačiće za oglašavanje ne koristimo.
- Prijave iz javnih Facebook grupa: dio prijava na mapi preuzet je iz javno objavljenih postova u grupama za prijavu problema. Preuzimamo opis, fotografije i lokaciju problema, bez imena autora.
3. U koje svrhe i po kojem pravnom osnovu
- Slanje prijave nadležnoj instituciji i obavještavanje Vas o odgovorima – izvršenje usluge koju ste zatražili.
- Pitanja i poruke tima o Vašoj prijavi – izvršenje usluge. Tim Vam može pisati o prijavi, npr. da zatraži tačniju lokaciju ili objasni status, na stranici prijave i e-mailom. Na takav e-mail možete odgovoriti direktno, a odgovor se čuva uz prijavu.
- Javni prikaz prijave na mapi i u statistici radi transparentnosti – legitimni interes, uz zaštitu anonimnih prijava.
- Sprječavanje zloupotreba – legitimni interes. Sadržaj prijave se prije slanja automatski provjerava. Prijava koja možda krši Uslove korištenja ne odbija se automatski, nego je pregleda čovjek. Prijave bez naloga ograničavamo po mreži, a kad je uključena, Cloudflare Turnstile provjerava da prijavu ne šalje program za slanje neželjenih poruka.
- Obavijesti e-mailom i SMS-om uz prijavu bez naloga – Vaša saglasnost, koju dajete kad upišete kontakt. Kontakt možete u svakom trenutku tražiti da obrišemo.
- Automatska obrada pomoću umjetne inteligencije (Anthropic Claude) – izvršenje usluge i legitimni interes. Svaku prijavu AI obrađuje da: predloži kratak naslov, prepozna vrstu problema i time nadležnu instituciju, i provjeri sadržaj (vidi prethodnu tačku). AI čita i odgovore institucija, da sažme odgovor i ažurira status. Kad to sami zatražite, AI pomaže u pisanju opisa i odgovara na pitanja u „Pitajte općinu“. Vrstu problema možete sami ispraviti prije slanja.
- Statistika korištenja putem Google Analyticsa i snimak korištenja stranice putem Microsoft Clarityja – Vaša saglasnost, koju možete povući u svakom trenutku. Clarity ne snima ono što upisujete, a sadržaj obrasca, Vaših prijava i razgovora s asistentom je prikriven.
4. S kim dijelimo podatke
- Nadležne institucije primaju prijavu e-mailom: opis, lokaciju, fotografije, vrstu problema i broj prijave. Ako prijava nije anonimna, institucija dobija i Vašu e-mail adresu (s nalogom e-mail naloga, bez naloga e-mail koji ste upisali), da bi Vam mogla direktno odgovoriti. Broj telefona instituciji nikad ne šaljemo.
- Javnost na mapi i stranici prijave vidi opis, fotografije, lokaciju, vrstu problema i status. Ime se prikazuje samo uz prijave koje nisu označene kao anonimne. E-mail adresa i broj telefona se nikad ne prikazuju javno.
- Pružaoci tehničkih usluga, koji podatke obrađuju po našim uputama:
- Supabase – baza podataka, fotografije i ulazak u nalog (serveri u EU),
- Vercel – hosting i anonimna statistika posjeta,
- Google – ulazak Google nalogom, slanje e-maila institucijama s adrese servisa (Gmail) i, uz Vašu saglasnost, Google Analytics,
- Anthropic – obrada teksta umjetnom inteligencijom Claude: pomoć pri pisanju, automatska provjera i razvrstavanje prijava i asistent „Pitajte općinu“ (serveri u SAD-u),
- Resend – slanje i prijem e-maila (obavijesti i poruke Vama, Vaši odgovori i odgovori institucija),
- Infobip – slanje SMS obavijesti, kad je ta usluga uključena i kad ste SMS sami tražili (dobija samo broj i tekst poruke),
- Cloudflare – provjera Turnstile protiv automatskog slanja prijava bez naloga, kad je uključena (obrađuje tehničke podatke preglednika i IP-adresu),
- Microsoft – uz Vašu saglasnost, Clarity: snimak korištenja stranice (klikovi, skrolanje), bez upisanog sadržaja,
- OpenStreetMap servisi (Nominatim, Photon) – pretraga adrese dok birate lokaciju, direktno iz Vašeg preglednika; šalje se samo ono što upišete u pretragu ili tačka na mapi. Vrstu mjesta (park, igralište, parking…) za usmjeravanje određujemo iz kopije OpenStreetMap podataka u našoj bazi, pa lokacija prijave tada ne ide nikome van (podaci: © OpenStreetMap contributors, licenca ODbL),
- Sentry – prijava tehničkih grešaka, bez snimanja sesija.
Neki od ovih pružalaca obrađuju podatke izvan Bosne i Hercegovine (u Evropskoj uniji i Sjedinjenim Američkim Državama). Prenos se vrši na osnovu njihovih ugovora o obradi podataka i standardnih ugovornih klauzula. Podatke ne prodajemo i ne ustupamo u marketinške svrhe.
5. Anonimne prijave
Svaku prijavu možete označiti kao anonimnu. Tada se Vaše ime ne prikazuje javno, a instituciji ne šaljemo ni ime ni e-mail adresu. Opis, fotografije i lokacija problema se šalju, jer bez njih problem nije moguće riješiti. Obavijesti o odgovorima i dalje dobijate e-mailom (ili SMS-om, ako ste ga tražili).
6. Koliko dugo čuvamo podatke
Prijave čuvamo i nakon rješavanja, kao javnu evidenciju prijavljenih i riješenih problema. Nalog i lične podatke povezane s njim brišemo na Vaš zahtjev, kao i kontakt uz prijavu bez naloga. Prijave tada ostaju bez veze s Vama, osim podataka koje smo dužni zadržati po zakonu. Ostale podatke čuvamo dok su potrebni za svrhu zbog koje su prikupljeni. Kad na Vaš zahtjev obrišemo nalog, prijave ne brišemo, nego ih odvajamo od naloga i anonimiziramo (bez imena i kontakta), jer su javna evidencija i već su poslane institucijama. Nalog koji zloupotrebljava servis (uvrede, lažne prijave, slanje neželjenih poruka) možemo privremeno ili trajno blokirati; njegove prijave pritom ostaju. Prijavu koju uklonimo s javnog prikaza (npr. zbog ličnih podataka ili kršenja Uslova korištenja) čuvamo bez javnog prikaza, a trajno je brišemo na Vaš zahtjev.
7. Vaša prava
U skladu sa Zakonom o zaštiti ličnih podataka imate pravo:
- na pristup svojim podacima i informaciju o obradi,
- na ispravku netačnih podataka,
- na brisanje podataka i naloga,
- na ograničenje obrade,
- na prenosivost podataka,
- na prigovor na obradu zasnovanu na legitimnom interesu,
- da povučete saglasnost u svakom trenutku, bez uticaja na raniju obradu,
- da ne budete predmet odluke zasnovane isključivo na automatskoj obradi. Zato prijave koje automatska provjera označi uvijek pregleda čovjek.
Zahtjev pošaljite na prijava@prijavi-problem.ba. Ako smatrate da su Vaša prava povrijeđena, možete podnijeti prigovor Agenciji za zaštitu ličnih podataka u Bosni i Hercegovini (www.azlp.ba).
8. Saradnja s vijećnikom
Obrazac „Radite sa mnom u Novom Sarajevu“ na stranici /vijecnik je posebna obrada, odvojena od prijava problema.
- Rukovalac: Arslan Dučić, vijećnik u Općinskom vijeću Novo Sarajevo.
- Svrha: da Vas kontaktira u vezi sa zajedničkim radom na temama i problemima Općine Novo Sarajevo i na portalu (inicijative za Vijeće, mjesne zajednice, volontiranje za portal, sastanci i javne tribine), prema ulogama koje ste odabrali.
- Pravni osnov: Vaša saglasnost. Prijava važi tek kad je potvrdite linkom iz e-maila.
- Podaci: ime i prezime, e-mail, telefon (ako ga upišete), mjesna zajednica, odabrane uloge, poruka, tekst i vrijeme saglasnosti, vrijeme potvrde i zadnjeg kontakta te šifrirani zapis mreže s koje je obrazac poslan (zaštita od zloupotrebe). E-mail šaljemo preko pružaoca Resend.
- Odvojeno od prijava: ovi podaci se ne povezuju s Vašim prijavama problema, a kontakti iz prijava se nikad ne koriste za ovaj kontakt. Prijave se šalju institucijama jednako, bez obzira na to jeste li se prijavili za saradnju.
- Rok čuvanja: dok se ne odjavite, a najviše 4 godine od zadnjeg kontakta. Nepotvrđene prijave i podatke poslije odjave brišemo nakon 30 dana.
- Povlačenje i brisanje: saglasnost povlačite linkom „odjavite se“ iz svakog e-maila. Brisanje podataka tražite na prijava@prijavi-problem.ba.
9. Izgubljeni i pronađeni ljubimci
Oglasi na stranici /izgubljeni-ljubimci traže prijavu na nalog (Google).
- Javno: fotografije, opis i podaci o ljubimcu, naziv ulice bez kućnog broja, općina, datum te približno mjesto na mapi (pomaknuto do oko 150 m). Tačnu lokaciju vidite samo Vi i tim.
- Telefon: prikazuje se samo ako to izaberete, i to samo prijavljenim korisnicima. E-mail adresu niko ne vidi: poruke idu preko portala, a o novoj poruci Vas obavijestimo e-mailom.
- Tačna mjesta oglasa i dojava „Vidio sam ga“ vidi samo vlasnik oglasa. Ko pošalje poruku, vlasniku se prikazuje samo prva riječ imena s Google naloga.
- Obavijesti u blizini: čuvamo tačku i krug koje izaberete i šaljemo e-mail na adresu Vašeg naloga, najviše 5 dnevno. Odjava je jednim klikom iz svakog e-maila.
- Provjera: tekst oglasa prije objave automatski pregleda AI (Anthropic), radi zaštite od prevara i uvreda; tim oglase pregleda i naknadno.
- Rok: oglas je javan 30 dana (može se produžiti) ili dok ga ne zatvorite. Oglase, poruke i pretplate brišemo zajedno s nalogom.
10. Obavijesti o konkursima i pozivima
Na stranici /novo-sarajevo/pozivi možete se prijaviti na e-mail obavijesti o novim konkursima, javnim pozivima i javnim raspravama. Čuvamo samo e-mail adresu, izbor obavijesti i vrijeme potvrde. Obavijesti šaljemo tek kad prijavu potvrdite klikom na link iz e-maila (pravni osnov: Vaša saglasnost). Ako ste uz to označili i povremene vijesti o platformi, šaljemo Vam i obavijesti o novim servisima i rezultatima prijava; to je posebna, neobavezna saglasnost koju možete povući bilo kad. Ako imate nalog s istom adresom, prijavu vežemo za nalog. Odjava je jednim klikom u svakom e-mailu, a adresu tada više ne koristimo.
11. Sigurnost i izmjene
Primjenjujemo tehničke i organizacijske mjere zaštite: šifriranu komunikaciju (HTTPS), ograničen pristup podacima i provjerene pružaoce usluga. O povredi sigurnosti podataka obavještavamo Agenciju i, kad je to potrebno, Vas. Politiku privatnosti povremeno ažuriramo; važeća verzija je uvijek na ovoj stranici, s datumom zadnje izmjene.